Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 122"
Pasti sangat berat.
Betapa berat kehidupanmu
hingga kamu bertanya
kenapa ada orang yang bisa bahagia
dan kenapa harus selalu kamu yang menderita?
Tidak.
Maafkan ibu.
Ini semua salah ibu.
Seharusnya ibu mencarimu lebih awal.
Ibu ditipu seperti orang bodoh.
Ini bukan salah kita.
Ya.
Kamu benar. Ini bukan salah kita.
Oh Na Ra berani membodohi kita.
Ibu tidak akan membiarkan ini.
Ibu akan membuatnya membayar
perbuatannya kepada kita.
Ibu akan menghancurkannya lebih dari apa yang sudah dia lakukan.
Terlebih
semua yang dia lakukan terhadapmu.
Ibu akan membayarkan dendammu.
Aku juga.
Aku akan melindungi ibu agar ibu tidak lagi terluka
oleh wanita itu.
Itu sebabnya aku memberanikan diri untuk kembali.
Untuk melindungi orang yang kusayangi.
Sayangku.
- Go Ya. - Kak Go Ya.
Kakak.
Maaf, aku terlambat.
Bibi, aku kembali.
Astaga, selamat datang kembali.
Jangan pernah pergi lagi, ya?
Tentu saja, tidak akan.
Dia tidak akan ke mana-mana. Dia sudah di rumahnya.
Meski kamu muak dengan keluarga ini,
ibu tidak akan membiarkanmu pergi. Mengerti?
- Baiklah. - Dan juga
terima kasih, Ji Seok.
Karena membawa Go Ya pulang.
Bukan masalah. Benar juga, kita kedatangan tamu.
Siapa?
Halo. Aku Ha Ji Na.
Terima kasih
sudah mengundangku juga.
Ini bukan apa-apa. Tentu saja kamu harus datang.
Kamu ibu kandungnya Go Ya.
Terima kasih sudah membesarkannya dengan sangat baik.
Aku tidak berhak menerima terima kasihmu.
Aku akan berkata jujur karena kamu sudah mengetahui segalanya.
Aku sakit sejak suamiku meninggalkan kami
setelah dia berselingkuh dengan Oh Na Ra.
Putraku juga sakit.
Jadi, Go Ya menjalani masa sulit
untuk mencari nafkah bagi keluarga ini.
Aku ibu yang tidak kompeten dan buruk baginya.
Jangan berkata begitu.
Yang kulakukan hanya melahirkannya, bahkan tidak bisa menjaganya.
Jadilah ibu yang bisa diandalkan bagi Go Ya mulai sekarang.
Tentu saja.
Aku akan
memastikan Oh Na Ra membayar perbuatannya.
Kenapa Ji Seok dan Go Ya belum datang?
Kurasa mereka sedikit lama di rumah keluarganya.
Go Ya pulang.
- Go Ya. - Go Ya.
- Kamu pulang. - Ibu.
Kakak dan Hye Eun. Maafkan aku atas segalanya.
Jangan berkata begitu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
- Kakak. - Kenapa kamu pergi lama sekali?
Kamu tahu
betapa rumah ini sepi tanpamu?
Hye Eun.
Terima kasih sudah memberanikan diri.
Dan maafkan ibu
atas semua rasa sakit yang adik ibu lakukan kepadamu.
- Nenek. - Kamu pulang.
Nenek sangat senang kamu pulang.
Melihat Go Ya membuat ibu pedih.
Bagaimana ibu bisa membalas Na Ra?
Ibu tahu Bibi sudah kembali?
Ya, dia mengirim pesan dan ingin menemui ibu.
Apa?
Ibu belum membalas pesannya.
Ibu sedang mencari cara bagaimana ibu bisa membalasnya.
Aku punya ide bagus.
Ide bagus?
Bagaimana rasanya pulang?
Tidak pernah satu hari pun kulalui tanpa memikirkanmu,
jadi, rasanya seperti baru kemarin aku di sini.
Semua yang ada di kamar ini terasa asing setelah kamu pergi.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
- Apa? - Kamu berjanji
akan membaik dan tidak akan sakit lagi.
Kamu tahu itu?
Aku meminta bantuan perawat.
Aku memintanya mengabariku
bagaimana keadaanmu di semua sesi terapi.
Begitu rupanya.
Aku bisa pergi dari semua hal
kecuali kamu dan Go Woon.
Itu sebabnya kamu membiayai dia diam-diam?
Kamu tahu soal itu?
Pasti sangat kesepian
berada jauh dari semua orang yang kamu sayangi.
Aku tidak akan melepaskanmu lagi hingga kita mati.
Bibi, ayo makan siang bersama besok.
Kudengar Bibi kembali, jadi, kita bisa makan bersama.
Ada apa dengannya?
Ji Seok ingin makan siang denganku?
Saat ini bibi menginap di Hotel Queens.
Kamu bisa datang kemari besok.
Sudah kuduga, sejak Go Ya pergi
semuanya kembali seperti seharusnya.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan membuat
Kak Sa Ra dan Ji Seok memihakku.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Go Ya.
Kamu sudah bangun.
Kamu mengejutkanku.
Kukira kamu kembali itu hanya mimpi.
Tidak. Itu bukan mimpi.
Aku akan selalu berada di sampingmu hingga mati.
"Kembalilah, kembali kepadaku"
Kakak dari mana saja?
Kenapa kamu sangat ceria?
Memangnya kamu sudah menemukan Go Ya?
Ya, sudah.
Benarkah?
- Sungguh? - Ya.
Ji Seok menemukannya dan membawanya pulang.
Selama ini kakak mencarinya karena cemas.
Kakak sangat cemas hingga tidak bisa diam saja dan menunggu.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Aku bahkan tidak bisa melihatnya dari dekat karena terus menangis.
Dia bertemu dengan ibu kandungnya?
Ya. Dia datang bersama ibunya.
Benarkah? Itu bagus.
Kakak seharusnya mempertemukan mereka sejak awal.
Sudah kakak jelaskan.
Kakak ditipu oleh Na Ra.
Oh Na Ra sungguh menyebalkan.
Oh Na Ra, enyahlah!
- Siapa itu? - Bu Ha.
Halo, Bu Ha.
Ini.
Cobalah ini juga.
Baik. Terima kasih.
Ini seperti mimpi,
bisa makan bersamamu lagi.
Kamu bahkan tidak tahan berada di dekat bibi meski sebentar.
Bibi benar.
Aku menyalahkan bibi atas kepergian Go Ya.
Lalu?
Kurasa waktu menyembuhkan segalanya. Semuanya mulai menghilang.
Rasanya semuanya kembali normal.
Aku mulai memikirkan Bibi seperti dahulu.
- Ji Seok. - Seperti kata Bibi,
mungkin aku sudah mengambil jalan yang salah.
Akhirnya kamu kembali seperti dahulu
saat kamu sudah seperti putra bibi sendiri.
Entah butuh waktu berapa lama,
tapi aku mencoba membuka hatiku kepada Bibi lagi.
Baiklah. Tidak perlu terburu-buru.
Bibi akan memberi waktu
agar semua luka kita sembuh.
Ya.
Omong-omong, bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
Ya, kini aku baik-baik saja.
Lihat? Itu karena Go Ya sudah tidak ada.
Bagus dia sudah pergi.
Ibu memberi salam.
Benarkah?
- Apa katanya? - Karena Bibi sudah kembali,
sesekali Ibu ingin memasak untuk Bibi.
- Benarkah? - Sama sepertiku,
kurasa Ibu juga membuka hatinya untuk Bibi.
Baiklah.
Semuanya akan kembali normal sedikit demi sedikit.
Halo.
Pinjamanku?
Kapan waktu tenggangnya?
Begitu, ya.
Aku bisa membayarnya kembali dengan mudah.
Tentu saja. Akan kubayar dalam waktu sepekan
sebelum itu dilelang, jadi, jangan khawatir.
Tentu saja. Sampai jumpa.
Beberapa ratus ribu dolar tidak berarti apa-apa
begitu aku menjadi direktur utama.
Tempat ini akan resmi menjadi milikku.
Halo, Pimpinan Ha.
"Pimpinan Ha Ji Na"
Apa ini?
Dia pergi ke mana setelah memanggilku kemari?
Kursi pimpinan pasti terasa nyaman.
Ini nyaman.
Dia juga membuatku membohongimu bahwa putrimu sudah tiada.
Dialah yang membuatku
memberikan foto anak lain kepadamu.
Aku sangat yakin,
dia juga yang membuat Go Ya pergi.
Kamu sudah datang.
Maafkan aku, Pimpinan Ha.
Kursi itu tampak nyaman sekali.
Tentu. Kamu harus mencobanya.
Kamu juga akan segera menduduki kursi senyaman ini.
- Apa? - Akan kuberi bocoran.
Selamat.
Kamu akan memimpin departemen bisnis luar negeri.
- Benarkah? - Itu akan segera diumumkan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pimpinan Ha.
Hampir lupa.
Aku membelikan Anda oleh-oleh.
- Oleh-oleh? - Ya.
Ini.
- Sebuah kalung. - Ya.
Aku juga membeli yang sama.
Ini untuk merayakan persahabatan kita.
Apa aku keterlaluan?
Tidak.
Karena putriku sudah tiada, aku menganggapmu sebagai putriku.
Tentu.
Aku akan selalu ada untuk Anda.
Omong-omong, boleh aku memakaikannya untuk Anda?
- Bolehkah? - Tentu.
Permisi.
Bagaimana penampilanku?
Sangat bagus dikenakan Anda.
Omong-omong, apa kamu sudah dengar?
Go Ya pergi.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kamu pasti sudah merasa lebih baik sekarang.
Dengan kepergiannya,
keluargaku mulai berubah.
Ji Seok makan siang bersamaku
dan Kakakku ingin memasak untukku.
Benarkah? Itu bagus.
Akhirnya aku mendapatkan keluargaku kembali.
Kuharap Go Ya tidak akan pernah kembali.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Akan memalukan baginya jika dia kembali.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku harus menemui seseorang.
Benarkah?
Itu dia.
Apa-apaan ini? Apa yang dia lakukan di sini?
- Pimpinan Ha. - Hai.
Maaf, aku terlambat.
Tidak apa-apa. Aku baru selesai bekerja.
Akan kuperkenalkan kalian.
Ini ayahnya Go Ya.
Bagaimana ini? Bagaimana jika dia tidak berpura-pura?
Senang bertemu denganmu.
Dia pura-pura tidak mengenalku?
Senang bertemu denganmu juga.
Dahulu dia sopirku.
Dia juga
orang yang membawa putriku untuk diadopsi.
- Begitu rupanya. - Dia berusaha keras
menemukan putriku.
Tapi ternyata dia sudah tiada.
Kenapa Anda ingin menemuinya?
Selagi di Korea, aku ingin mentraktirnya.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
- Ayo. - Baik.
Apa-apaan ini?
Bagaimana jika Tae Pyung memberitahukan yang sebenarnya
untuk membalasku?
Kudengar Anda sudah bertemu dengan Go Ya.
Aku senang kalian berdua sudah bertemu.
Aku belum memaafkanmu.
Aku juga tidak bisa memaafkan diriku
karena sudah ditipu oleh Na Ra.
Aku tidak berharap Anda memaafkanku.
Aku kasihan kepadamu.
Hanya sementara aku ditipu olehnya
dan aku tidak tahan.
Kuharap aku bisa
membuka mataku karena telah jatuh cinta kepadanya.
Akhirnya aku sadar
bahwa itu bukan cinta tapi hukuman.
Aku menjerumuskan diriku sendiri.
"Oh Na Ra"
Ini Na Ra.
- Jawablah. - Baik.
Jangan katakan apa pun, dengarkan saja.
Apa kamu masih bersama Ha Ji Na?
Ya.
Terima kasih kamu berpura-pura tidak mengenalku.
Terlebih,
jangan katakan kepadanya kita pernah menikah.
Ya, jangan cemaskan itu. Aku tidak akan menyulitkanmu.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan pernah memberitahunya
bahwa Choi Go Ya adalah putrinya, paham?
Kamu mengerti, bukan?
Dia mencarinya bukan karena rindu, tapi ingin menghancurkannya.
Jika kamu memberi tahu dia yang sebenarnya
karena merasa kasihan,
Go Ya akan dihancurkan oleh Ha Ji Na.
Kamu mengerti?
Ya, jangan cemas soal itu juga.
Ini sebabnya aku tidak bisa lepas darimu.
Lain kali kita harus bertemu.
"Kelas memasak Jang Ok Ja"
Kakak.
Ada apa kemari?
Apa maksud Kakak?
Kakak tidak membaca pesanku?
Kakak sudah membacanya.
Lantas kenapa tidak dibalas?
Aku lelah menunggu, jadi, aku memutuskan untuk datang.
Aku sangat merindukan Kakak
begitu sampai di Korea.
Kabarmu baik?
Ya.
Benar juga.
Ini belum resmi diumumkan,
tapi aku menjadi direktur utama untuk bisnis luar negeri.
Benarkah?
Ya, aku sudah memberi tahu Kakak,
aku akan kembali menjadi orang yang lebih baik.
Lihat? Aku selalu mewujudkan apa yang aku impikan.
Aku mampir ke swalayan untuk membelikan Kakak ini.
Ini untuk Kakak dan keluarga. Silakan.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu ada waktu untuk makan malam besok?
- Apa? - Ayo rayakan.
Ayo adakan pesta untuk kepulanganmu.
- Kakak. - Akan kakak kirimkan waktunya.
Datanglah tepat waktu.
Baik.
Kakak, terima kasih.
Aku menyayangi Kakak.
Aku tahu. Dia selalu mengalah jika aku menangis.
Astaga, Choi Go Ya. Keadaan berjalan lancar
sejak kamu pergi dari rumah ini.
Semuanya berjalan sesuai perkataanku.
Kamu pergi dan aku kembali.
Permisi, siapa kamu?
- Hai. - Go Bong.
- Kenapa kemari? - Go Woon memberitahuku
kamu suka berolahraga di sini.
Ya.
- Lalu? - Kamu tahu Kak Go Ya sudah pulang?
- Tentu saja. - Dia kembali bersama Ji Seok.
Aku juga tahu itu.
Kalau begitu, kita harus mulai berkencan lagi.
Tidak.
Kurasa kita sudah berkencan.
- Apa? - Lihatlah
cincin ini dan ini.
Kita sudah lama putus.
Kenapa kamu masih memakai cincin kita?
Ini bukti bahwa kita belum berakhir, bukan?
Aku hanya tidak bisa melepaskannya. Jadi, aku harus memakainya.
Baiklah.
Ayo olahraga bersama selama sebulan.
- Kenapa? - Setelah sebulan,
jika kamu tidak tahan terhadapku, kita akhiri ini.
Tapi jika kamu ingin berlari bersamaku seumur hidup,
kita lanjutkan apa pun yang terjadi, setuju?
- Omong kosong apa... - Setuju?
Ya, baiklah.
Kenapa kamu berlari di malam hari bukan pagi hari?
Kenapa? Ada aturan yang mengharuskan aku berlari di pagi hari?
Begitulah yang kudengar.
Bukankah joging artinya pagi dalam bahasa Yunani?
Dia pikir joging artinya pagi dalam bahasa Yunani?
Salah, itu bahasa Inggris.
Astaga.
Kenapa kamu ke kantor?
Aku mendaftar pekerjaan.
Tapi terlalu banyak pendaftar, jadi, aku tidak terlalu berharap.
- Kenapa kamu menatapku? - Karena
kamu cantik.
Ini bukan mimpi, bukan?
Bukan mimpi.
Sebenarnya, semalam aku juga terbangun setiap satu jam.
Aku cemas dan gugup
bahwa semua ini hanya mimpi.
Ini bukan mimpi, bukan?
Kamu lebih ceria
setelah Go Ya kembali.
Ya.
Benar juga, kudengar kamu
sangat membantu dalam pencarian Go Ya.
Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Aku akan merasa sangat terbebas
setelah kita melewati satu masalah itu.
Maksudku Oh Na Ra.
Dia akan membayar perbuatannya.
Benar juga, bukankah hari ini Go Woon menjalani dialisis?
- Ya. - Ada orang lain
yang mengantarnya ke rumah sakit?
Choi Tae Pyung yang mengantarnya.
Apa?
Kamu kesakitan?
Sedikit.
Bagian mana yang paling sakit?
Di sini.
Sungguh?
Biar paman tiup.
Paman Layang-layang menangis?
Tidak.
Mata paman agak sakit.
Paman Layang-layang.
Paman sudah bertemu dengan putra Paman?
Apa?
Ya, sudah.
Apa kesalahan paman kepadanya?
Paman berjanji memberikannya sesuatu,
tapi tidak paman berikan.
Paman tidak berniat memberikannya sejak awal.
Begitu, ya.
Jadi, Paman minta maaf kepadanya?
Belum.
Kalau begitu, Paman harus minta maaf.
Jika paman minta maaf,
apakah dia akan menerimanya?
Jika aku menjadi dia,
aku akan menerima permintaan maaf itu jika tulus.
Benarkah?
Paman ingin ke kamar mandi.
Ya, Pimpinan Ha.
Sekarang?
Baiklah, aku mengerti.
Apa-apaan itu?
Bukankah itu Choi Go Ya?
Tim Pengembangan.
- Halo. - Halo.
Ada perlu apa kemari?
Bukankah Nona Choi baru saja masuk ke sini?
Apa? Dia sudah keluar tahun lalu.
- Ya. - Ya.
Kamu masuk ke dalam daftar orang yang mendapat pekerjaan itu.
Benarkah?
Kamu bagus dalam kontes resep
dan kamulah alasan utama saluran belanja rumah laris.
Semuanya memujimu.
Ibu hanya memberitahumu lebih awal.
Terima kasih. Aku akan berusaha.
Benar juga, Go Ya.
Bagaimana jika kamu mengambil kelas manajemen?
Ibu ingin kamu menjadi direktur utama bisnis luar negeri.
Kamu berbakat.
Tidak perlu.
Aku ingin mulai dari bawah sambil belajar.
Aku tahu kemampuanku.
Halo, Ibu.
Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Ibu mertuaku
mengundang Na Ra ke rumah untuk makan malam.
Apa?
Halo, Ibu.
Ibu mengundang Bibi?
- Pak Min. - Aku pergi.
Ada masalah?
Keluargaku kedatangan tamu. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Hye Eun juga bilang tidak bisa bertemu malam ini.
Ini pasti sesuatu yang penting.
Akhirnya aku benar-benar kembali.
"Terima kasih Sudah Kembali"
Kamu sudah datang.
Ya, Bu Jang.
Sudah lama tidak bertemu.
Selamat datang kembali, Bibi.
Selamat datang.
Terima kasih.
Hampir lupa, ini.
Tidak perlu repot-repot.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyambutku.
Bibi sudah datang.
Kamu mempersiapkan banyak sekali.
Kami ingin membuat pesta penyambutan kedatangan Bibi.
Ibu, kemarilah.
- Kamu sudah datang. - Ya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu Kakak akan menyambutku seperti ini.
Anda juga ada di sini?
Ya. Selamat datang.
Terima kasih. Aku tidak tahu Anda akan datang.
Aku tidak mungkin melewatkan ini.
Aku bahkan menyiapkan hidangan untuk bintang tamu malam ini.
Aku sangat menghargainya.
Terima kasih sudah menyambutku.
Kamu datang.
Hei, apa-apaan ini?
Berani sekali kamu datang kemari?
Apa? Ada masalah?
Dasar tidak tahu malu...
Ayahmu penyebab ayahnya Ji Seok tewas.
Kamu tahu betapa sakitnya itu bagi kakakku dan Ji Seok?
Berani sekali kamu menginjakkan kaki di sini lagi.
Sepertinya kamu belum tahu.
Pesta ini untukku.
Apa?
Apa-apaan...
Apa maksudnya?
Kamu ingin aku yang menjelaskannya?
Apa?
Pimpinan Ha.
Apa lagi yang kamu tunggu?
Temuilah putriku.
Orang yang kamu sebut mati dalam kecelakaan!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Entah apa yang terjadi di sini.
Kenapa kamu berusaha menolongku?
- Tidak ada yang memihakku. - Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Menyingkir dari ini.
Ayah masih menepati janji ayah.
Aku pasti sudah gila.
Ini hadiah terakhirku.
Teganya kamu mengkhianati bibi seperti ini?
Baiklah. Aku akan segera datang.
Aku ingin menemuimu.
Terjadi sesuatu pada keluarga kita lagi?